The dictionary is offline and does not need the internet connection. Unabridged based on the random house unabridged dictionary, random house, inc. Inkoranya yikinyarwanda nigiswahili kamusi ya kinyarwanda na. Swahili language translation in englishkinyarwanda dictionary. Help us in creating the largest kinyarwanda swahili dictionary online. Itcontains the vocabulary used in the cox grammar and also that in the gospel of mark 1957 edition, plus other commonly used words. We do translation of written, electronic and multimedia material to and from english, french, swahili and kirundi. We have designed it to give you a very easy way to learn to speak, read, and even write swahili words correctly. If you speak swahili, do not expect to understand kinyarwanda. Kinyarwanda is closely related to kirundi spoken in the neighboring country, burundi and to giha of western tanzania.
If you would be interested in contributing to this dictionary or have any other feedback, please email me at rowanseymourat. Googles free service instantly translates words, phrases, and web pages between english and over 100 other languages. From 1944 to 1986 elizabeth betty ellen cox served as a missionary to equatorial africa working for the general missionary board of the free methodist church. English kinyarwanda dictionary database will be downloaded when the application is run first time. The kinyarwanda translators and translation agencies of this community are language professionals performing translation from kinyarwanda to swahili and swahili to kinyarwanda for a variety of fields in many industries. English swahili dictionary kamusi ya kiingerezakiswahili, by r. Help us in creating the largest kinyarwandaswahili dictionary online. There are hardly any similarities between kinyarwanda and swahili. A standard swahilienglish dictionary and a standard english swahili. It is a sister dialect of kirundi, the national language of burundi, so burundians can understand kinyarwanda well. Vaccine information statement vis influenza flu vaccine inactivated or recombinant. Stanford libraries official online search tool for books, media, journals, databases, government documents and more. Ikinyarwanda translation kinyarwandaswahili dictionary.
Krapf, a dictionary of the swahili language, london,trubner. The words listed below are not the most common words, but a broad sampling of words. Kinyarwanda speakers are also found in uganda, tanzania and in parts of the democratic republic of congo. Based on the kirundienglish dictionary by elizabeth e. Download our free dictionary for windows or android and browse both the kinyarwandaenglish and the englishkinyarwanda lists.
Kinyarwanda lessons betty ellen cox and gakuba faustin kinyarwanda lessons kinyarwanda is a rich language with many words having similar meaning, yet fine shades of thought. Browse words like a real dictionary, search in english and swahili, words by category. Following swahili, kinyarwanda is now in kamusi gold news of. Here i have put a pdf at your disposal from the book kinyarwanda lessons written by betty ellen cox and gakuba faustin. Kinyarwanda word list the purpose of this list is to give a rough idea of the kinyarwanda language.
The swahili translators and translation agencies of this community are language professionals performing translation from swahili to kinyarwanda and kinyarwanda to swahili for a variety of fields in many industries. Kamusi ya kinyarwanda na kiswahili isbn 9789987531530 9987531539. Kinyarwanda is the second most widely spoken bantu language after kiswahili. Freelang kinyarwandaenglishkinyarwanda online dictionary. Rwanda definition, a republic in central africa, e of the democratic republic of the congo. Thus, it would be convenient for any visitor to or resident of rwanda to own this book. You can use this offline dictionary as learning tool. A new kinyarwandakiswahili dictionary has been launched to facilitate communication between rwandans visiting east african countries. Online version of freelangs kinyarwandaenglish dictionary and englishkinyarwanda dictionary. It makes our dictionary swahili kinyarwanda real, as it is created.
It makes our dictionary kinyarwanda swahili real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. If you speak kinyarwanda, do not expect to understand swahili. Browse 2468 phrases and 498958 ready translation memories. Teusink the purpose of this book is to assist the person learning kinyarwanda. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. Online version of freelangs kinyarwanda english dictionary and english kinyarwanda dictionary. Inkoranya yikinyarwanda nigiswahili kamusi ya kinyarwanda. So strive to ferret out the exact meaning of words. Inkoranya yikinyarwanda nigiswahili kamusi ya kinyarwanda na kiswahili. Download our free dictionary for windows or android and browse both the kinyarwanda english and the english kinyarwanda lists.
Kinyarwanda is one of the three official languages of rwanda along with english and. It is also spoken in the east of drc and in the south of uganda bufumbiraarea. They abandoned their homes after the storm waliacha nyumba zao baada ya dharuba abandon verb, achilia mbali applicative. Englishswahili 1902 dictionary of the suahili language by johann ludwig krapf 1882 dictionnaire swahilifrancais pdf swahilifrench dictionary, by charles sacleux 1939 dictionnaire francaisswahili 1891 vocabulaire francaiskisouahili. Miss cox filled many posts as a missionary, but it became apparent early on that her true gift was languages. Kinyarwanda, also known as rwanda ruanda or rwandan, or in uganda as fumbira, is the official language of rwanda and a dialect of the rwandarundi language spoken by 12 million people in burundi and adjacent parts of southern uganda. English swahili dictionary for android apk download. Following swahili, kinyarwanda is now in kamusi gold news. It makes our dictionary kinyarwanda swahili real, as it is created. Kinyarwanda, also known as rwanda ruanda or rwandan, or in uganda as fumbira, is the official language of rwanda and a dialect of the rwandarundi language spoken by 12 million people in burundi and. Business, legal, medical, technical, documents, website localization for internet and intranet, video subtitling, captioning, and transcriptions for title iii monitoring and more.
What are the similarities between kinyarwanda and kiswahili. Forget completely about these issues of yours achilia mbali mambo yako hayo chacha, masomo 372. Ikinyarwanda translation in kinyarwanda swahili dictionary. French is the current official language but that is changing to english in the year 2010. From time to time a few swahili words will be given because there is no equivalent for them in kinyarwanda. Swahili language translation englishkinyarwanda dictionary. Mar 14, 2020 english swahili bidirectional dictionary. The kirundi dialect is the official language of neighboring burundi. A similar situation prevailed with kinyarwanda in rwanda.
Browse words like a real dictionary, search in english and. This is iriza basic kinyarwanda dictionary written in todays kinyarwanda orthography and based on comparative african wordlist cawl. It is a complicated tonal language that was only in a written form in the last century. Miss cox filled many posts as a missionary, but it became apparent early. Frenchswahili vocabulary published by the etat independant du congo 1894. What you need to know rwanda kinyarwanda pdf centers for disease control and prevention g. Iwacu by cecile kayirebwa cecile kayirebwa is a soulful singer and composer and a founding member. Translation for rwanda in the free swahilienglish dictionary and many other english translations. Interpreter for swahili and kinyarwanda sought by icrc. This is in addition to the english kinyarwanda and kinyarwanda english translation of over 4000 words. For example, the legal swahili kinyarwanda translators have expertise in these subject areas not exclusive. This is english kinyarwanda dictionary and kinyarwanda english dictionary. Two words may be translated by the same english words and yet they may not be used interchangeably. Swahili kinyarwanda translator, swahili to kinyarwanda.
It makes our dictionary swahili kinyarwanda real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Taasisi ya taaluma za kiswahili, chuo kikuu cha dar es salaam, 2015. For example, the legal kinyarwanda swahili translators have expertise in these subject areas not exclusive. I am rwandan born in tanzania,fluent in swahili and english and offcourse kinyarwanda as my mother tongue,currently i am working at sports view hotel. Kinyarwanda is the chief spoken language in rwanda.
Kirundienglish, englishkirundi dictionaries marston. Swahili kinyarwanda dictionary online at glosbe, free. English kinyarwanda learn time expressions inyarwanda duration. A new kinyarwandakiswahili dictionary has been launched to facilitate communication between rwandans visiting east african countries where kiswahili is the major language and to ease communication for kiswahili speakers visiting rwanda. Click here to learn more about the features or scroll down to download the program. Help us in creating the largest swahilikinyarwanda dictionary online. Dictionary kinyarwanda english english kinyarwanda prepared by myra adamson, betty ellen cox, and muriel h. Whether its a few paragraphs that need to be translated from one language to another, or a website and marketing plan that needs a complex localization treatment, we have the experience, the staff, and the resources to get the job done fast, within your budget, and most importantly accurately. This is in addition to the englishkinyarwanda and kinyarwandaenglish translation of over 4000 words.
The kamusi project englishswahili dictionary a abandon verb, acha. This book includes frequently used phrases, a verb conjugation table, and a pronunciation guide. New kinyarwandakiswahili dictionary launched at ur the new. English to swahili translation swahili to english translation. Amajambo is licensed under a creative commons attributionnoncommercialshare alike 2. Kinyarwanda is a tonal language of the bantu language family guthrie d61. Swahili translation in english kinyarwanda dictionary. Kinyarwanda swahili translator, kinyarwanda to swahili. Look up a word, add or modify an entry, and learn words at your own rhythm from a personal learning list. This dictionary is a useful guide to tourists, as well as, long term residents or citizens.
749 562 328 1261 34 60 1399 775 1158 433 269 1014 1405 335 574 890 67 1278 63 1482 1010 922 505 1086 1406 1269 476 324 922 196 1207 127 1182 936 1485 1322 1397 1209 1009 514 157 845 953